Перевод послания Президента Ирана Президенту США

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного. Уважаемый господин Дж. Буш, Долгое время я думал о том, как можно разъяснить неопровержимые противоречия на международной сцене, которые являются темами дискуссий народных масс, особенно политических и студенческих кругов. В этой связи, многие вопросы остаются без ответа, так что я решил выдвинуть некоторые из этих вопросов и противоречий, что могло бы предоставить возможность их исправления. Возможно ли быть последователем великого Божественного Пророка Иисуса Христа (Да будет мир с Ним), быть приверженным правам человека, выступать против распространения ядерного оружия и оружия массового уничтожения, сделать своим лозунгом борьбу с терроризмом, и в конце концов, сделать все возможное для формирования единого международного общества. Общество, которым будут управлять Иисус Христос (Да будет мир с Ним) и праведники. Но при этом страны подвергались бы нападением, лишились бы достоинства, чести и жизни людей и, например, из-за вероятности присутствия нескольких преступников в одной деревне, городе или караване разрушались бы эти деревни, города или караваны.

Или вследствие возможности наличия оружия массового уничтожения в одной стране, была бы оккупирована эта страна, были бы убиты около ста тысяч человек из числа населения этой страны, были бы разрушены промышленность, сельское хозяйство, водные ресурсы и были бы расположены вооружёные силы в количестве около 180,000 человек в этой стране.

Были бы оскорблены священные переделы домов, и одна страна отстала бы более, чем на 50 лет. И с каким расходом? Утрачивая сотни миллиардов долларов из казначейства одной страны и нескольких других стран и отправляя десятки тысяч молодых людей в качестве нападающей силы, в результате чего они находятся под угрозой смерти и вдали от своих семей, и их руки пачкаются кровью, и они находятся под духовным и психологическим давлением. Некоторые из них совершают самоубийство, а другие в состоянии депрессии и печали, и заболевшие разными болезнями, возвращаются в свою страну. Другие погибают, и их трупы направляются их семьям.

Эта трагедия произошла для оккупирующей страны и оккупированной страны под предлогом наличия оружия массового уничтожения, и потом стало известно, что не было никакого оружия массового уничтожения.

Конечно, Саддам был диктатором и убийцей, но цель войны состояла не в его свержении, а в уничтожении оружия массового уничтожения. Саддам был свергнут, и этим были довольны народы региона. На протяжении навязанной Ирану войны Саддама поддерживали западные страны.

Господин Президент,
Может быть вы знаете, что я учитель. Студенты спрашивают, как можно сопоставлять эти поступки с вышеуказанным мною предложением о приверженности к вере Иисуса Христа (Да будет мир с Ним). Некоторые обвиненные заключены в Гуантанамо, но их не судят. У них нет доступа к адвокатам. Они заключены за переделами своей страны, их семьи не могут встретиться с ними, инет никакого международного наблюдения за ними. Неизвестно, кто они, заключенные, военнопленные, или осужденные? Инспекторы ЕС подтверждают наличие тайных тюрем в Европе. Я не смог сопоставить похищение людей и их заключение в тайные тюрьмы с существующими судебными структурами мира и не понял, с какими вышеуказанными достоинствами эти поступки совпадают. С учениями Иисуса Христа (Да будет мир с Ним), или правами человека, или достоинствами либерализма?

У молодежи, студентов и народов много вопросов по поводу Израиля. Безусловно, вы слышали некоторые из них. На протяжении истории многие страны были оккупированы, но основание новой страны с новым народом является новым явлением нашей эпохи.

Студенты говорят: 60 лет тому назад не существовала такая страна. Показывают старые документы и глобусы и говорят, что долго искали, но не смогли найти страну под названием Израиль.

Я вынужден ориентировать их изучать историю Первой и Второй мировой войны. Однажды один из студентов сказал, что на протяжении Второй мировой войны, в которой были убиты десятки миллионов людей, информация и новости о войне быстро распространялись со стороны обоих сторон, и каждая страна объявила о своих победах и о поражениях другой стороны. После войны утвердили, что погибли шесть миллионов евреев. Шесть миллионов, которые имели семейную связь с минимум двумя миллионами семьей. Предположим, что такое произошло, но разве логичный результат этого события - это основание страны Израиля на Среднем Востоке и ее поддержка?

Господин президент,
Безусловно, вы знаете, с какими расходами и последствиями был основан Израиль: погибли тысячи людей.миллионы местных жителей региона стали беженцами.сотни тысяч гектаров ферм, оливковых садов, городов и сел были разрушены. Эти трагедии не произошли при основании, а к сожалению продолжаются 60 лет. Основан режим, который даже не щадит детей, разрушает дома, и заранее сообщает о терроре палестинцев, держит тысячи палестинцев в своих тюрьмах. Это редкое и
беспрецедентное явление последних веков.

Другой большой вопрос многих народов заключается в том, что почему поддерживается такой режим? Разве поддержка такого режима является поддержкой учений Иисуса Христа (Да будет мир с Ним) или Моисея (Да будет мир с Ним), или соответствует достоинствам либерализма?

Разве предоставление право на самоопределение настоящим хозяевам, живущим в Палестине или за переделами Палестины, в том числе мусульманам, евреям и христианам, противоречит принципам демократии, правам человека и учениям пророков?

Если не противоречит, почему выступают против референдума? Недавно пришло в власти избранное палестинским народом правительство. Все нейтральные наблюдатели подтверждают, что это правительство избранно народом. Удивительным образом оказывается давление на избранное правительство, и ему говорят, что оно должны признать официально Израиль, отказаться от сопротивления и продолжить программы предыдущего правительства. Если нынешнее правительство объявило бы заранее такиую политику, избрал бы его палестинский народ? Возможно ли сопоставлять существующие позиции против правительства Палестины с указанными достоинствами? Люди также спрашивают о том, почему накладывается вето на все резолюции СБ ООН, которые составляются против сионистского режима?

Господин президент,
Вы знаете, что я живу с народом и постоянно имею с ним связь, многие жители Ближнего Востока разными путями связываются со мной. Они считают, что такая двойная политика не соответствует никакой логике. Свидетельства показывают, что примененная политика каждый день все больше и больше вызывает гнев народа региона. Я не намерен задавать много вопросов, но хочу особо подчеркнуть несколько моментов.

Почему на Ближнем Востоке любой технологический и научный прогресс комментируется и пропагандируется как угроза против сионистского режима? Разве научно-исследовательская деятельность не является основополагающим правом всех народов?

Вы, наверное, знакомы с историей. Кроме средневековых времен, в какое другое время научный и технологический прогресс считался преступлением? Разве на основании предположения о возможности использования науки для военных целей можно выражать несогласие с наукой и технологией? Если это правильный вывод, тогда надо выражать несогласие со всеми науками, в том числе физикой, химией, математикой, медициной, инженерством и т. д.

По поводу Ирака была сказана неправда. Какие были результаты? Я не сомневаюсь в том, что ложь во всех человеческих сообществах неприлична, и вы тоже не любите, чтобы вам лгали.

Господин Президент,
Имеют ли право народы Латинской Америки спросить, почему некоторые не согласны с избранными ими правительствами на этом континенте, а поддерживают участников государственных переворотов? Почему они постоянно должны находиться под угрозой?

В Африке проживает трудолюбивый, творческий и гениальный народ. Он может играть важную и достойную роль в обеспечении нужд, и в материальном и моральном прогрессе человеческого сообщества. Нищета и бедность в большой части Африки препятствует этой роли. Имеют ли они право спросить, почему грабят их имущество и ресурсы при том, что они сами больше других нуждаются в них.

Разве такие поступки соответствуют учениям Иисуса Христа и правам человека? У смелого и верующего народа Ирана тоже много вопросов. В том числе: государственный переворот 19 августа 1953 года, в результате чего было свергнуто законное правительство, противодействие Исламской революции и превращение посольства в штаб поддержки оппозиции Исламской революции на основании тысяч документов, поддержка Саддама в войне против Ирана, сбитие иранского пассажирского самолета, конфискация имущества Ирана, возрастающие угрозы против научного и ядерного прогресса Ирана, при том что иранский народ радуется этим прогрессам и празднует, а также многие другие вопросы, которые не буду описывать в этом письме.

Господин президент,
События 11 сентября были ужасающими. Гибель невинных людей во всем мире вызьгеает сожаление и печаль. Наше правительство сразу выразило свое отвращение к виновникам этого события, а также выразило соболезнование и сочувствие родственникам погибших.

Все правительства обязаны защищать жизнь, имущество и честь своих граждан. Говорят, что вы имеете распространенную систему разведки, безопасности и информации, которая способна даже охотиться на своих противников за пределами страны. Операция 11 сентября была не простой операцией. Возможно ли было выполнить эту операцию без координации с разведывательными и информационными системами, или широкого проникание в них? Конечно, это только рациональная вероятность. Почему все еще скрывают аспекты этого вопроса? Почему не объясняется, кто допустил оплошность в этой связи? Почему не объявляют имена виновников и не судят их?

Господин Президент,
Обеспечение безопасности и покоя является одной из обязанностей любого правительства. Народ Вашей страны и стран, находящихся вблизи критических точек мира, уже несколько лет как не имеют психологической безопасности. После событий 11 сентября вместо того, чтобы утешить пострадавших и граждан Америки, которые были под воздействием этого события, некоторые западные средства массовой информации подливали масло в огонь атмосферы ненадежности и постоянно предупреждали о возможности террористических актов, держали людей в страхе. Разве это услуга американскому народу? Возможно ли измерить ущерб этого страха?

Представьте, что американские граждане везде ожидали теракты. На улице, на работе и дома чувствовали опасность. Кому нравится такая ситуация? Почему СМИ вместо того, чтобы внушать покой и безопасность, внушали опасность? Некоторые считают, что это все послужило предлогом нападения на Афганистан. Уместно выдвинуть вопрос по поводу СМИ.

В медиа-уставах правильное и ясное информирование является гуманным и принятым принципом. Хочу выразить свое сожаление о том, что некоторые западные СМИ не привержены этим принципам. Наличие оружия массового уничтожения послужило основным предлогом нападения на Ирак. Они столько повторили этот вопрос, что люди поверили в это, и таким образом подготовилась почва нападения на Ирак. Не потеряется ли истина в атмосфере лжи?

Соответствует ли потеря истины указанным критериям?

А потеряется ли истина у Бога?

Господин Президент,
Во всех странах народы оплачивают расходы правительства, чтобы правительство предоставило им услуги. Вопрос заключается в том, какие достижения имели для народа сотни миллиардов долларов расходов нападения на Ирак?

Вы хорошо знаете, что в некоторых из штатов Вашей страны люди живут в бедности и нищете. Безработица является одной из больших проблем, и эти проблемы существуют и в других странах. При таких условиях, как разъясняется этот поход, и больших расходах из казны народа, и соответствуют ли они с указанными принципами?

Господин Президент,
То, что было сказано, является частью боли народов мира, народов нашего региона и Вашего народа на сегодняшний день. Но мое основное слово, с частью которого, по меньшей мере, вы согласны, заключается в следующем:
Правители властвуют на определенный срок, но их имя остается в истории и в будущее время будут подвержены суждениям.
Люди будут вспоминать о нашей эпохе. О том, что мы принесли им: безопасность и процветание, или безработицу и опасность.

О том, что мы хотели установить справедливость, или поддерживали особую группу ценой нищеты большого числа людей. Помогли особой группе достичь богатства и карьеры и предпочли их удовольствие божественному и народному удовлетворению.

Защищали ли мы права лишенных народов, или не уделили им внимания. Защищали ли мы права людей в мире, или навязывали им войны и незаконно вмешивались в дела разных стран и заключали многих в страшные тюрьмы. Распространили мы мир и покой, или угрозы и притеснения. Говорили ли мы своим народам правду, или лгали им. Мы были сторонниками народа, или оккупантов и притеснителей. Мы в своем правительстве уделяли внимание логике, уму, моральности, миру, приверженности обязанностям, развитию справедливости, службе народу, процветанию и прогрессу, поддержке человеческого великодушия, или притеснениям, угрозам, недоверию, отставанию народов и нарушению прав человека.

И в конце концов, скажут, были мы привержены своей клятве о службе народу, что является нашей основной обязанностью, и пророческим религиям, или нет?

Господин Президент,

• До какого времени народы мира должны терпеть ущерб из-за неправильных
  решений некоторых правителей? До какого времени мир может терпеть такую ситуацию? В какую сторону идет наш мир?
• До какого времени люди должны жить под угрозой накопления оружия массового
  уничтожения?
• До какого времени должна проливаться кровь детей, женщин и мужчин на улицах,
  и их дома должны разрушаться?
• Вы довольны нынешней обстановкой в мире?

И как вы думаете? Может ли продолжаться текущая политика? Если сотни миллиардов долларов расходов на безопасность и военные походы были выделены бы для инвестиций и оказания помощи слабым странам, развития здравоохранения и борьбы с болезнями, просвещения и повышения умственных и физических способностей, оказания помощи страдающим от стихийных бедствий, повышения производства и занятости, строительства и ликвидации лишений и нищеты, воцарения мира, устранения противоречий между странами, прекращения этнических и расовых войн и т. д., какова была бы нынешняя ситуация нашего мира? Не гордился бы такой ситуацией и Ваш народ?

Не более бы устойчивым было политическое и экономическое положение Вашего правительства и народа? И, к сожалению, должен спросить, существовала бы возрастающая ненависть народов мира к правительству Америки?

Господин Президент, я никого не хочу обидеть.
Если бы в настоящее время присутствовали Авраам, Исаак, Исмаил, Юсуф и Иисус (Да будет мир с Ними), как бы они судили это поведение? Как вы думаете, в обетованном мире, когда справедливость будет распространена на весь мир, и в присутствии Иисуса Христа (Да будет мир с Ним), будет ли предоставлена нам роль? И будем ли мы приняты?

Мой ключевой вопрос заключается в том, нет ли лучшего пути взаимодействия с народами и миром? В настоящее время в мире проживают сотни миллионов мусульман и сотни миллионов христиан и миллионы последователей Моисея (Да будет мир с Ним). Все божественные религии едины в одном общем и едином слове, т.е. единобожии, вере в то, что нет никакого бога кроме Единого Бога. Коран подтверждает это общее слово и обращается ко всем последователям божественных религий и говорит: Скажи: «О люди Писания! Давайте признаем единое слово для вас и для нас, о том, что не будем поклоняться никому, кроме Аллаха, что никого другого не будем считать равным Аллаху, а признаем Господином только Аллаха» [священный Коран - сура: Семейство Имрана, стих: 63]

Господин президент,
Божественное слово призывает нас всех поклоняться Богу и последовать за божественными пророками. "Поклоняться Богу, который сильнее и могущественнее всего". "Бог, который знает все явное и скрытое, что случилось в прошлом и что будет случаться в будущем, и знает, что происходит в сердцах его рабов и записывает их поведение". "Бог, владыка неба и земли, и весь свет находится под его царствием". "Он руководит миром и дарует своим рабам благую весть прощения их грехов", "Он – друг угнетенных и враг угнетателей", "Милостивый и Милосердный", "Он поддерживает верующих и показывает им путь из темноты в свет", "Он наблюдает за поведением своих рабов", "Он призывает своих рабов к вере и благодеяниям и просит их идти по пути истины и быть стойкивми на этом пути", "Он призывает своих рабов последовать за пророками и наблюдает за их поведением", "Предвещает об ужасном конце тем, которые выбрали жизнь этого мира и не следуют его велениям, и угнетают его рабов". "Предвещает счастливый конец и рай тем, которые боятся его величия и не последуют за своей похотью".

Мы верим, что возвращение к учениям божественных пророков – единственный путь спасения и счастья. Я слышал, что Вы следуете учениям Иисуса Христа (Да будет мир с Ним) и верите в предвещание Бога о правлении праведников.

Мы тоже верим в Иисуса Христа (Да будет мир с Ним) как одного из пророков Бога, и в Коране он много раз почитается и цитируется его слова: «Воистину, Аллах - и мой Господь, и ваш Господь. Так поклоняйтесь же ему. Это и есть прямой путь» [священный Коран - сура: Марйам, стих: 36 ]

Поклонение Богу - лозунг всех божественных пророков. Господь всех людей в Европе, Азии, Африки, Океании и во всем мире - единый. Он - Господь, который желает руководства и величия всем своим рабам, и подарил людям щедрость.

"Господь послал своих пророков с чудотворениями и ясными знамениями для руководства людей, чтобы они показали людям божественные знаки, чтобы очищать людей от грехов. И Он ниспослал книгу и нормы для того, чтобы люди проявляли справедливость и не были мятежниками". Все эти стихи Корана приведены в том, или ином виде в Священном Писании. Божественные пророки предвещают о нижеследующем: Наступит день, когда все люди будут приведены к Богу, и их поведение будет рассмотрено. Благодетели будут ориентированы в рай, а зловредных ожидает божественное наказание. Я думаю, что мы оба верим в такой день. Но расчет действий правителей не будет простым, так как мы должны ответить за свой народ и всех тех, на чью жизнь мы влияли.

Пророки хотели мира и покоя для всех народов на основании набожности, справедливости и человеческого великодушия.

Если мы все будем верить в единобожие, набожность, справедливость, человеческое великодушие и день воскресения, не будут ли решены сегодняшние проблемы мира, которые произошли из-за отдаления от божественных наказов и пророческих учений, и не удастся ли сыграть более положительную роль?

Разве вера в такие принципы не гарантирует и не распространяет мир, дружбу и справедливость? Разве эти принципы не являются писанными и неписанными правилами большинства народов мира?

Вы принимаете этот призыв, возвращение к истинным учениям пророков, к единобожию и справедливости, к человеческому великодушию и к поклону Богу и подражанию пророкам?

Уважаемый господин президент,
Взглянув на историю, можно заметить, что если власти будут идти по пути гнетения и притеснения, они не уцелеют. Господь не вверял судьбу человечества этим властям. Господь не оставил людей одиноким и поддерживает их, так как многие вещи случаются вопреки желаниям властей. События показывают, что существует могущественная сила, и все события происходят по воле Господа.

Господин президент,
Можно ли отрицать признаки изменений в сегодняшнем мире? Возможно ли сравнить сегодняшнюю ситуацию мира с обстановкой, существующей десять лет назад. Изменения происходят быстро и стремительно. Народы мира недовольны существующим положением и не доверяют обещаниям. Мы верим, что возвращение к учениям некоторых влиятельных руководителей.

Многие народы мира чувствуют опасность, и они против недоверия, войны и двойной политики. Они протестуют против раскола между богатыми и бедными слоями и в развитых, и в бедных странах. Люди испытывают омерзение к возрастающей коррупции. Народы многих стран недовольны тем, что их семейные и культурные основы подвергаются экспансии и рушатся. Они также пребывают в тревоге от того, что иссякает чувство заботы о ближних и любовь.

Народы не смотрят на международные организации с оптимизмом, так как эти организации не могут помочь им получить свои права. Либерализм и западная демократия не смогли сблизить народы со своими девизам, и в настоящее время эти две идеи потерпели поражение. Проницательные люди ясно слышат звуки разрушения либерал - демократической структуры. В настоящее время люди все больше и больше уделяют внимание одному очагу, и этот очаг - Всемогущий Бог. И, естественно, люди на основании набожности и учений пророков могут устранить свои проблемы. У меня серьезный вопрос к Вам. Вы не хотите сопутствовать им?

Господин Президент,
Хотим-не хотим, мир идет в сторону набожности и справедливости, и воля Господа преодолеет все. Слава тем, которые идут по прямому пути

Махмуд Ахмадинежад
Президент Исламской Республики Иран
Тегеран
08.май.2006